1935年秋，邓珠拉姆带着浩格登先生的书信历尽千辛万苦终于到了南京金陵女大，并很顺利的就读国文课，当时女大的校长是吴怡芳。在南京读书不久，邓珠拉姆找到了同乡黄玉兰女士，她在《蒙藏月报》社任编辑。黄女士欣赏邓珠拉姆的藏文水平。便聘她课外任藏文校对和翻译，同时兼任边疆学校藏文讲师。为了学到更多的知识，她虚心向在南京的青海省著名学者西绕嘉措大师学习藏文文法。向西藏驻京代表土登桑吉学习《萨迦格言》和《水木格言》，藏文水平从而大增。

    抗日战争爆发后，金陵女大迁到重庆，《蒙藏月报》被迫停刊。邓珠拉姆便到西藏驻京办事处担任临时翻译。她曾给蒋介石担任过翻译。那一天西藏驻京办事处代表被蒋介石召见，记得很清楚的是蒋介石提出要修路，但噶厦政府的代表不同意。蒋介石十分重视西藏，同时也十分热情，亲手削梨子给大家。

    随着知识的增长，加上担任教学工作，邓珠拉姆认识到，一个民族不通过自身的努力和宣传，其他民族是不会了解的。在重庆教书时，她发起部份师生组成康藏歌舞团，得到戴爱莲和叶浅予夫妇的关心和支持，在重庆等地公演了半个多月，当时的新闻界和文艺界给予了高度评价。邓珠拉姆的创作欲被激发，她根据母亲在她小时讲的故事，改编了一篇题为《三姐妹问卦》的文章，刊登在南京《新民晚报》上，这是她的处女作。从1943年至1948年，她先后在《大公报》《中央日报》《新民晚报》上发表了藏族民歌、故事等800多首(篇)，她均署名“明珠”。

    1945年抗战胜利后，邓珠拉姆返回南京，被教育部长朱家骅聘为国立政治大学藏文副教授。藏族历史上一个藏族女性获得国家授予的最高职称，尚属首次。这在全国上下引起轰动，新闻界称她为“康藏高原上第一位副教授”，《大公报》则称邓珠拉姆为“西康之莺”。随着新闻界越炒越热，邓珠拉姆名声越来越大，但邓珠拉姆没有因此而陶醉。当时在学校和一些汉族学生中，把藏族称之为“异国情调”，邓珠拉姆十分反感。她结合当时苏联占了外蒙等情况，撰写了一本书叫《中国边疆之路》，书中明确阐述了边疆的自然特点和祖国不可分割的亲密关系，强调要积极开发建设边疆。这本书引起极大关注。出版前，国民党元老于佑任亲自为邓珠拉姆题写了书名。邓珠拉姆因而在南京声名大振，常常在街上被人们围住请求签名。她给每人签上藏文“吉祥如意”。因为邓珠拉姆皮肤较黑，新闻界赞美她为“声、色俱全的黑牡丹”。