月 4 日病故，终年 77 岁。其著述除《康藏》《康藏的过去和现在》《班禅大师集》外，还出版有：《西康政教史略》（1947 年）、《康藏滇边歌谣集》（1947 年 )、《康藏童谣集》（1963 年 ) 以及《藏汉合璧实用会话》。他还多次参与藏语文教材的编写工作，与西南民族学院教师刀结合编过《藏汉字典》，为传播、交流藏汉文化作出了贡献。

刘家驹随同前往，继续走读。1917 年，刘家驹在白玉县担任边军营部录事时，因为抵抗藏军东侵，左脚受伤致残。民国 7 年（1918）入巴安华西学校初中班读藏文、英文及初中课程。1919 年，他一边读书一边兼任该校初小国文、图画教员。民国 9 ～ 12 年（1920 ～ 1923）任巴安华西学校校长。1924 年，他开办巴安平民益智书报社，设有小图书馆，教平民写字，并为其备纸、墨、粉笔等。民国 15 年（1926）任巴安县立小学校长，代理巴安县教育科长。民国 18 年（1929）任教育科长。在此期间，曾与格桑泽仁、江安西发起成立巴安青年会。

二、跟随九世班禅

1929 年，刘家驹应少年时的同学（当时为国民政府蒙藏委员会委员，《蒙藏周报》社副社长）格桑泽仁之邀，到南京任《蒙藏周报》藏文编辑。1930 年 , 任蒙藏委员会藏事处科员和《蒙藏周报》社藏文股主任。不久，刘家驹获西藏班禅驻京办事处处长罗桑坚赞赏识，应邀担任班禅办事处秘书。经过罗桑坚赞的介绍，不到两年，刘家驹便出任九世班禅的高级随员，负责九世班禅的对外翻译工作。其间，他整理了早在巴安写成初稿的《康藏》一书，交由新亚细亚学会于 1932 年出版。同时他还参与了格桑泽仁发起成立的“西康青年励志社”举办的“西康青年杂志社”，并且兼任南京蒙藏学校藏文教师、西藏班禅驻京办事处教务科科长及藏文秘书。民国 20 年（1931 年），刘家驹参加中国国民党，成为中国国民党的早期藏族党员之一，并且出席了中国国民党四中全会。同年，刘家驹担任蒙藏委员会藏事处第三科科长，兼中央党校藏文教师，还出席了国民政府在洛阳召开的国难会议，并将《康藏的过去和现在》一书分发给与会人士，呼吁各界重视康藏工作。回到南京之后，1932 年，刘家驹任蒙藏委员会委员及九世班禅参议兼随行秘书、翻译，并同村晓堪布翻译了藏文典籍《时轮金刚》。

国民政府方面为拉拢九世班禅，乃封九世班禅为“护国宣化广慧圆觉大师”。刘家驹这个康巴人虽然仅是九世班禅的秘书，担任翻译工作，但其背后是索本堪布、罗桑坚赞、罗友仁（罗桑坚赞的侄子，时任军务处长），故在以后藏人士为主的班禅行辕内地位稳固。